-
1 wenden (*)
1. vt1) (тк по слабому спряжению)переворачивать; выворачиватьetw. (A) in Mehl wénden кул — обвалять в муке
bítte wénden! — смотри на обороте!
2) поворачивать, обращать; вращатьSie wándte kein Áúge von ihm. высок — Она не сводила с него глаз.
3) (an A) тратить, расходовать (что-л на что-л); вкладыватьviel Kraft auf etw. (A) wénden — вкладывать много сил во что-л / тратить много сил на что-л
2.vi (тк по слабому спряжению)поворачивать (обратно); разворачиваться (об автомобиле и т. п.)3. sich wenden1) поворачиваться; оборачиватьсяsich zum Gúten [Bésseren] wenden — оборачиваться к лучшему
Er wándte [wéndete] sich zu ihm. — Он повернулся к нему.
2) (an j-n) обращаться (к кому-л)3) (тк по слабому спряжению)меняться, перемениться (о погоде, положении и т. п.)Séíne Líébe wéndete sich ins Gégenteil. — Его любовь сменилась на ненависть.
-
2 тж. слаб.
-
3 erschrecken
1. (erschrák, erschrócken) vi (s)(ис)пуга́ться, прийти́ в у́жасvor éinem Ménschen erschrécken — прийти́ в у́жас от како́го-либо челове́ка
vor éinem Hund erschrécken — прийти́ в у́жас от соба́ки
über die Wórte, über ein Eréignis erschrécken — прийти́ в у́жас от слов, от како́го-либо собы́тия
sehr, stark erschrécken — испуга́ться о́чень, си́льно
erschríck nicht! — не пуга́йся!, не бо́йся!
2. vtworüber erschríckt sie? — чего́ она́ бои́тся?, что её пуга́ет?
по слабому спряжению (ис)пуга́ть, напуга́тьéinen Ménschen erschrécken — испуга́ть челове́ка
ein Tier erschrécken — напуга́ть живо́тное
mit den Wórten, mit éiner Náchricht, mit éinem Brief erschrécken — напуга́ть кого́-либо слова́ми, каки́м-либо изве́стием, письмо́мer hat uns mit díeser Náchricht erschréckt — он напуга́л нас э́тим изве́стием
es erschréckte sie, dass... — её испуга́ло [напуга́ло] то, что...
erschréck(e) mich nicht so! — не пуга́й меня́ так!
mit díesem Lärm erschréckst du das Kind — э́тим шу́мом ты пуга́ешь ребёнка
das Eréignis / die Náchricht erschréckte ihn — его́ напуга́ло э́то собы́тие / э́то изве́стие
mich erschréckte stárker Lärm — меня́ испуга́л си́льный шум
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > erschrecken
-
4 hängen
1. (hing, gehángen) viвисе́тьdas Bild hängt an der Wand / über dem Sófa — карти́на виси́т на стене́ / над дива́ном
im Schrank híngen Ánzüge, Kléider, Hémden und Mäntel — в шкафу́ висе́ли костю́мы, пла́тья, руба́шки и пальто́
óben / über dem Tisch hat éine Lámpe gehángen — наверху́ / над столо́м висе́ла ла́мпа
der Mántel hing únter éinem Ánzug — пальто́ висе́ло под костю́мом
an den Häusern híngen Fáhnen — на дома́х висе́ли фла́ги
das Bild hing hoch / zu tief — карти́на висе́ла высоко́ / сли́шком ни́зко
2. vtdie Bäume hängen vóller Äpfel — дере́вья усы́паны я́блоками
по слабому спряжению ве́шать, пове́ситьer hängte das Bild an die Wand / über das Sófa / über den Tisch — он пове́сил (э́ту) карти́ну на сте́ну / над дива́ном / над столо́м
wer hat die Lámpe hierhér gehängt? — кто пове́сил здесь ла́мпу?
du hast das Bild zu hoch / zu tief gehängt — ты пове́сил карти́ну сли́шком высоко́ / сли́шком ни́зко
hängen Sie den Mántel an die Wand / in den Schrank — пове́сьте пальто́ на сте́ну / в шкаф
sich (D) etw. um den Hals hängen — наде́ть (себе́) что-либо на ше́ю
••an j-m / etw. hängen — быть привя́занным к кому́-либо / чему́-либо
sie hing sehr an íhrer Mútter — она́ была́ о́чень привя́зана к свое́й ма́тери
er hing sehr an díeser Stadt — он был о́чень привя́зан к э́тому го́роду
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > hängen
-
5 verderben
verdérben*I vt (уст. тж. по слабому спряжению)1. по́ртитьj-m die Fré ude verdé rben — отрави́ть [испо́ртить] ра́дость кому́-л.
j-m das Konzé pt verdé rben разг. — испо́ртить всё де́ло кому́-л.
2. по́ртить, развраща́ть, губи́ть ( человека)3.:es mit j-m verdé rben разг. — поссо́риться, испо́ртить отноше́ния с кем-л.
II vi (s)1. по́ртиться; гнить2. по́ртиться, нра́вственно опуска́ться ( о человеке)
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.